-
1 грипп
1. grippe2. influenza3. flu -
2 грипп
мflu, influenza litон заболе́л гриппом — he came down with the flu, BE he's got flu
она́ лежи́т с гриппом — she's been in bed with the flu
-
3 болеть гриппом
General subject: be down with the flu (If someone in your home is down with the flu, you should be more worried than ever.) -
4 заболеть гриппом
General subject: be down with the flu, come down with the flu -
5 сваливаться
I несов. - сва́ливаться, сов. - свали́ться1) ( падать) fall (down, off)2) разг. ( ложиться в кровать) lie down; (от слабости, утомления) collapse; (с тв.; заболеть) come down (with)сва́ливаться в крова́ть — collapse / tumble into bed
свали́ться с гри́ппом — come down with the flu
3) разг. (на вн.; неожиданно возникать - о проблемах, обязанностях) spring up (before), fall (to), have to be dealt with (by)на него́ свали́лась ещё одна́ неприя́тная обя́занность — another chore fell to him; he was saddled / taxed / lumbered with another unpleasant job / duty
на меня́ вчера́ свали́лись ро́дственники — I got saddled with my relatives yesterday
••сва́ливаться как снег на́ голову — ≈ come like a bolt from the blue
свали́ться с луны — см. луна
II несов. - сва́ливаться, сов. - сваля́тьсясвали́ться с не́ба — см. небо
(о волосах, шерсти) mat (together), tangle, form a mat [tangled mass] -
6 грипповать
нсв vi разгto have/to have got the flu, to be down with the flu coll -
7 заболеть
1. be taken illзаболеть, захворать; приболеть — to take sick
заболеть; заболевать — be taken ill
2. fall ill3. fall sick4. ill; be taken ill with; ache5. sicken6. hurtСинонимический ряд:1. заныть (глаг.) заныть2. захворать (глаг.) занедужить; занемочь; захворать; свалиться; слечьАнтонимический ряд:выздороветь; излечиться; поправиться -
8 он заболел гриппом
General subject: he came down with the fluУниверсальный русско-английский словарь > он заболел гриппом
-
9 они оба свалились с гриппом
Makarov: they are both down with the fluУниверсальный русско-английский словарь > они оба свалились с гриппом
-
10 повально
-
11 повально
-
12 переболеть
сов. (тв.)1) ( перенести какую-л болезнь) have ( a disease), be down / ill (with)он переболе́л все́ми де́тскими боле́знями — he has had all the infantile diseases [-'ziːz-]
э́той весно́й я переболе́л гри́ппом — I was down with flu in the spring
все де́ти переболе́ли ко́рью — all the children have had measles
2) (пережить, испытать что-л) outgrow (d), be through (with)он уже́ переболе́л э́тими настрое́ниями — he has outgrown this kind of attitudes
-
13 переболеть
1. сов. (тв.)1. ( перенести много болезней) have had (d.)переболеть корью, воспалением лёгких и т. п. — have had measles, pneumonia, etc.
2. (перенести какую-л. болезнь — о многих):2. сов. (тв.)(перенести какую-л. болезнь) have been down / ill (with); (перен.) outgrow* (d.) -
14 переболеть
сввся семья́ переболе́ла гри́ппом — the whole family have/has been down with flu, the whole family have/has had the flu
-
15 лежать
нсв vi1) находиться в горизонтальном положении to lieтетра́дь лежи́т в я́щике — the notebook is in the drawer
2) быть больным to stay in bedон лежи́т с гри́ппом — he is down with flu
лежа́ть в больни́це — to be in hospital/AE the hospital
3) находиться, иметь направление to lieго́род лежи́т в доли́не — the town lies in the valley
наш путь лежи́т на восто́к — our way lies to the east
4) быть чьей-л обязанностью to lie (with), to rest (with)отве́тственность лежи́т на вас — the responsibility lies with you, this is your responsibility
у меня́ душа́ не лежи́т к э́тому — my heart isn't in it
-
16 карта бита
карта бита (убита) (кого, чья)разг.one holds the losing cards in the game; cf. one's game is up; one's plans fell through; it's all up with one; one has had it- В международной игре карта Турции будет бита. Но Швеция, о, это опаснейший враг за спиной Московии. (А. Толстой, Пётр Первый) — 'Turkey holds the losing cards in the European game. But Sweden - oh, Sweden is the most dangerous foe in Moscow's rear.'
Едва оправившись от испанки, я заболел менингитом. И снова Иван Иваныч не согласился с тем, что моя карта бита. Он часами сидел у моей постели. (В. Каверин, Два капитана) — Hardly had I shaken off the Spanish 'flu than I went down with meningitis. And again it was Ivan Ivanich who did not agree that all was up with me. He sat for hours by my bed.
- Разумно ли тебе ехать? Ты ещё слаб после болезни. - Ничего со мной не сделается. А сделается - туда мне и дорога. Битая карта. (И. Грекова, Кафедра) — 'Is it sensible of you to go? You're still weak from your illness.' 'Nothing will happen to me. And if it does it serves me right. I've had it...'
-
17 заболевать
vi; св - заболе́тьto fall ill; to be taken illзаболева́ть гри́ппом — to catch/to get the flu, to be/to come down with flu
у меня заболе́ла голова́ — I have got a headache
-
18 болеть
несов1) (чем-л.) to be sick, to be down withя боле́ю гри́ппом — I have the flu
2) (о теле, части тела и т.п.) ache [eik], hurtу меня́ боли́т голова́ (зуб) — I have a headache (toothache)
у меня́ боли́т рука́ — my hand hurts
• -
19 болеть
нсв vi1) быть больным to be illболе́ть гри́ппом — to be ill/down with flu
2) испытывать боль to ache, to hurtу меня́ боли́т голова́/у́хо — my head/ear aches; I have got a headache/earache
у неё боли́т спина́ — she has pains in the back, she suffers from backache
у него́ боли́т ра́на — his wound is sore
у меня́ боли́т го́рло — I have a sore throat
где у тебя́ боли́т? — where does it hurt?
3) перен сильно беспокоиться to be worried (about)у меня́ душа́ боли́т за неё — my heart aches for her
4) спорт to support, to be a fanболе́ть за "Дина́мо" — to be a "Dynamo" fan/supporter
-
20 повреждать
гл.Русский глагол повреждать/повредить употребляется как с одушевленными, так и с неодушевленными существительными. В отличие от него его английские соответствия различаются тем, что одни характеризуют только неодушевленные существительные, другие только одушевленные существительные, а третьи, как и русский глагол, и те, и другие.1. to damage — повреждать, повредить, нанести ущерб, нанести вред (указывает на повреждения только неодушевленных предметов; испортить так, чтобы были нарушены основные функции предмета или был потерян его внешний вид): Be careful, you will damage the paint work. — Осторожнее, ты повредишь краску./Осторожно, ты смажешь краску. Heavy rains and storms have severely damaged this year's crop. — Сильные дожди и бури нанесли большой ушерб урожаю этого года. Your parcel was unfortunately damaged in the mail. — Ваша посылка была, к сожалению, повреждена во время пересылки. Smoking damages your health. — Курение вредно для здоровья./Куреиие вредит вашему здоровью. The car was badly damaged in the accident. — Машина сильно пострадала в аварии.2. to harm/to do harm — повреждать, повредить, нанести вред ( кому-либо) (повредить аппаратуру, предмет или здоровье, чаще в результате какого-либо процесса и воздействия, например, химикатов): Taking vitamins may not help but they certainly won't harm you. — Витамины, может быть, и не помогут, но и, конечно, не повредят. Drinking alcohol harm health. — Алкоголь вредит здоровью. A cup of strong tea won't harm you (do you any harm). — Чашка крепкого чая вам не повредит.3. to injure — повреждать, повредить, травмировать (указывает на разные повреждения, нанесенные человеку, живым существам, а также частям их тела): Many people were injured in the accident. — В этой аварии пострадали ногие люди. They were treated for shock but no one was seriously injured. — Их лечили от шока, но никто из них серьезно физически не пострадал. Не injured his back in Friday's game and will be unable to play tomorrow. — Он повредил себе спину во время игры в пятницу и не сможет играть завтра. I'm afraid he has badly injured his leg. — Боюсь, он сильно повредил себе ногу. One of the players injured his knee and had to be carried off. — Один из игроков ушиб/повредил колено, и его пришлось унести с поля. Two people were critically injured in a road accident.— Два человека сильно пострадали во время аварии па дороге.4. to hurt — повреждать, повредить, ущемлять, ущемить, доставлять боль (указывает на разного рода повреждения живому существу, чистим тела и чувствам): She slipped and fell down badly hurling her back. — Она поскользнулась и упала, сильно ушибив спину. I hurt my finger in the door. — Я прищемил себе палец дверью. Careful, don't hurt yourself with that sharp knife. — Осторожно, не порежься этим острым ножом. Put that thingdown — you may hurt someone with it. — Положи эту штуку, ты можешь кого-либо ушибить.5. to spoil — повреждать, повредить, ухудшать, испортить, портиться, испортиться (употребляется как с неодушевленными Предметами, так и с живыми существами; обозначает ухудшение неким объекта, лишения его присущих ему положительных черт и качеств): The beauty of the countryside has been spoiled by the new road. — Новая Врога испортила красоту местности. Don't spoil your sister's birthday by crying at her party. — He порти день рождения твоей сестры и не плачь на празднике. You know you arc spoiling me with all this good cooking. — Знаешь, ты меня балуешь своей хорошей кухней./Знаешь, ты меня балуешь своей хорошей едой. You will only spoil the child by humouring him. —Ты только избалуешь ребенка, потакая ему во всем. Look, you have spoiled my watch beyond repair. — Смотри, ты испортил Мои часы так, что их уже не починишь. Radio towers spoil the view. — Радиобашни портят вид./Радиобашни Нории пейзаж. I he whole show was spoilt by the lack of decent actors. — Все зрелище flu но испорчено тем, что там не было приличных актеров. I he meat (the fish) has spoiled. — Мясо испортилось. (Рыба испортилась)6. to ruin — повреждать, повредить, погубить, испортить, нанести большой ущерб: to ruin one's career (one's life) — погубить свою карьеру (свою жизнь); to ruin smb's reputation — погубить чью-либо репутаиию Reading in bed will ruin your eyesight. — Чтение лежа в кровати испор тит вам зрение. You will completely ruin the (lowers if you touch them. — Ты вконец погубишь цветы, если будешь их трогать./Ты вконец испортишь цветы, если будешь их трогать. Any kind of dishonest dealing will ruin his career. — Любые нечестные поступки погубят/испортят его карьеру. She had ruined my chance of getting a job. — Она погубила все мои шансы на получение работы. They did not want to be accused of ruining the party. — Они не хотели, чтобы их обвинили в том, что они испортили весь вечер. The scandal has totally ruined the company. — Скандал полностью погубил компанию.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
down with a disease — {adj. phr.} Ill or sick. * /Aunt Liz is down with the flu this week; she has to stay in bed./ … Dictionary of American idioms
down with a disease — {adj. phr.} Ill or sick. * /Aunt Liz is down with the flu this week; she has to stay in bed./ … Dictionary of American idioms
down with — ˈ ̷ ̷(ˌ) ̷ ̷ phrasal 1. : in the direction of gravity or toward the center of the earth : from a higher point to or toward the earth s surface often used interjectionally to express a wish, exhortation, or command that someone or something should … Useful english dictionary
down with something — 1. mod. comfortable with something; comfortable. (Usually with get.) □ Let’s get down with some good music. □ Pete wanted to get down with some grapes. 2. mod. ill with something; sick in bed with something. □ I was down with the flu for two… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
down\ with\ a\ disease — adj. phr. Ill or sick. Aunt Liz is down with the flu this week; she has to stay in bed … Словарь американских идиом
Dancing with the Stars (U.S. season 9) — Dancing with the Stars (Season 9) Dancing with the Stars season nine two page Promotional Advertisement made by BLT Asso … Wikipedia
go down with — (Brit.) FALL ILL WITH, get, develop, contract, pick up, succumb to, fall victim to, be struck down with, become infected with. → go * * * go down with (informal) To contract (an illness) • • • Main Entry: ↑go * * * ˌgo ˈdown with [transitive] … Useful english dictionary
go down with — phrasal verb [transitive] Word forms go down with : present tense I/you/we/they go down with he/she/it goes down with present participle going down with past tense went down with past participle gone down with British informal go down with… … English dictionary
ˌgo ˈdown with sth — phrasal verb British informal to become ill with a particular illness Three people in my office have gone down with the flu.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
come down with — become sick, become ill Brenda came down with the flu. She s very sick … English idioms
flu — n. 1) to come down with (the) flu 2) intestinal flu 3) a strain of flu (virus) 4) an attack, bout; outbreak; touch of (the) flu * * * [fluː] bout outbreak touch of (the) flu an attack intestinal flu to come down with (the) flu a strain of flu … Combinatory dictionary
